ÿþ<html dir="rtl"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>&#1576;&#1607; &#1587;&#1575;&#1605;&#1575;&#1606;&#1607; &#1579;&#1576;&#1578; &#1606;&#1575;&#1605; &#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1705;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585; &#1587;&#1585;&#1662;</title> </head> <body> <div align="center"> <table border="0" width="804" id="table1" background="noghte_riz5.jpg" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td align="right"> <p align="center"> <img border="0" src="img/logo-header.jpg" width="800" height="115"></td> </tr> <tr> <td align="right"> <p align="center"><span style="font-size: 1pt">&nbsp;</span></td> </tr> <tr> <td align="right"> <p align="center"> <img border="0" src="img/Khat.gif" width="800" height="10"></td> </tr> <tr> <td align="right" width="800"> <p align="center"> <img border="0" src="img/navar_onvan2.gif" width="800" height="19"></td> </tr> <tr> <td align="right"> <table border="0" width="100%" id="table2" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100" background="img/noghte_riz2.jpg">&nbsp;</td> <td width="495"> <p align="center"> <div align="center"> <table border="0" width="100%" id="table4" cellspacing="0" cellpadding="10"> <tr> <td> <p align="justify"> <font face="Tahoma" style="font-size: 11pt"><b>&#1578;&#1593;&#1575;&#1585;&#1610;&#1601;</b><br> <br> &#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585; &#1587;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1578; &#1582;&#1575;&#1606;&#1608;&#1575;&#1585; &#1576;&#1607; &#1570;&#1606; &#1583;&#1587;&#1578;&#1607; &#1575;&#1586; &#1586;&#1606;&#1575;&#1606;&#1610; &#1575;&#1591;&#1604;&#1575;&#1602; &#1605;&#1610; &#1588;&#1608;&#1583; &#1603;&#1607; &#1583;&#1585; &#1608;&#1575;&#1581;&#1583;&#1607;&#1575;&#1610; &#1605;&#1588;&#1605;&#1608;&#1604; &#1602;&#1575;&#1606;&#1608;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585; &#1575;&#1588;&#1578;&#1594;&#1575;&#1604; &#1583;&#1575;&#1588;&#1578;&#1607; &#1608; &#1587;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1578;&#1610; &#1582;&#1608;&#1583; &#1608; &#1587;&#1575;&#1610;&#1585; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1601;&#1604; &#1585;&#1575; &#1576;&#1607; &#1593;&#1607;&#1583;&#1607; &#1583;&#1575;&#1585;&#1606;&#1583; .&#1575;&#1610;&#1606; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1588;&#1575;&#1605;&#1604;:<br> 'DA - &#1583;&#1582;&#1578;&#1585;&#1575;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585; &#1605;&#1580;&#1585;&#1583; &#1587;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1578; &#1582;&#1575;&#1606;&#1608;&#1575;&#1585; &#1608; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1601;&#1604; &#1570;&#1606;&#1575;&#1606; .<br> ( - &#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585; &#1587;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1578; &#1582;&#1575;&#1606;&#1608;&#1575;&#1585;&#1608; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1601;&#1604; &#1570;&#1606;&#1575;&#1606; &#1603;&#1607; &#1607;&#1605;&#1587;&#1585;&#1575;&#1606;&#1588;&#1575;&#1606; &#1575;&#1586; &#1603;&#1575;&#1585; &#1575;&#1601;&#1578;&#1575;&#1583;&#1607;&#1548; &#1586;&#1606;&#1583;&#1575;&#1606;&#1610;&#1548; &#1610;&#1575; &#1605;&#1593;&#1578;&#1575;&#1583; &#1576;&#1607; &#1605;&#1608;&#1575;&#1583; &#1605;&#1582;&#1583;&#1585; &#1576;&#1608;&#1583;&#1607; &#1608; &#1583;&#1585; &#1605;&#1585;&#1575;&#1603;&#1586; &#1606;&#1711;&#1607;&#1583;&#1575;&#1585;&#1610; &#1605;&#1593;&#1578;&#1575;&#1583;&#1575;&#1606; &#1576;&#1607; &#1587;&#1585; &#1605;&#1610; &#1576;&#1585;&#1606;&#1583; &#1548; &#1608;&#1610;&#1575; &#1576;&#1610;&#1605;&#1575;&#1585;&#1610; &#1575;&#1593;&#1589;&#1575;&#1576; &#1608; &#1585;&#1608;&#1575;&#1606; &#1583;&#1575;&#1588;&#1578;&#1607; &#1576;&#1575;&#1588;&#1606;&#1583; .<br> , - &#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585;&#1610; &#1603;&#1607; &#1575;&#1586; &#1607;&#1605;&#1587;&#1585;&#1575;&#1606; &#1582;&#1608;&#1583; &#1591;&#1604;&#1575;&#1602; &#1711;&#1585;&#1601;&#1578;&#1607; (&#1605;&#1591;&#1604;&#1602;&#1607; )&#1610;&#1575; &#1607;&#1605;&#1587;&#1585;&#1575;&#1606;&#1588;&#1575;&#1606; &#1601;&#1608;&#1578; &#1603;&#1585;&#1583;&#1607; &#1610;&#1575; &#1605;&#1601;&#1602;&#1608;&#1583; &#1575;&#1604;&#1575;&#1579;&#1585; &#1576;&#1575;&#1588;&#1606;&#1583; &#1608; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1601;&#1604; &#1570;&#1606;&#1575;&#1606;.<br> / - &#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1603;&#1575;&#1585;&#1711;&#1585; &#1587;&#1585;&#1662;&#1585;&#1587;&#1578; &#1582;&#1575;&#1606;&#1608;&#1575;&#1585; &#1603;&#1607; &#1576;&#1585; &#1575;&#1587;&#1575;&#1587; &#1601;&#1607;&#1585;&#1587;&#1578; &#1605;&#1608;&#1585;&#1583; &#1578;&#1575;&#1610;&#1610;&#1583; &#1587;&#1575;&#1586;&#1605;&#1575;&#1606; &#1578;&#1575;&#1605;&#1610;&#1606; &#1575;&#1580;&#1578;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610; &#1605;&#1602;&#1585;&#1585;&#1610; &#1576;&#1610;&#1605;&#1607; &#1576;&#1610;&#1603;&#1575;&#1585;&#1610; &#1583;&#1585;&#1610;&#1575;&#1601;&#1578; &#1605;&#1610; &#1606;&#1605;&#1575;&#1610;&#1606;&#1583; &#1608; &#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578; &#1578;&#1603;&#1601;&#1604; &#1570;&#1606;&#1575;&#1606;.<br> &nbsp;</font></td> </tr> </table> </div> </td> <td width="205" colspan=2> <p align="center"> <img border="0" src="img/zanan-arm.gif" width="195" height="195"></td> </tr> <tr> <td width="100" background="img/noghte_riz2.jpg">&nbsp;</td> <td colspan="2">&nbsp;</td> <td> <font style="font-size: 10pt; line-height: 2; font-family: Tahoma; text-align: right" __designer:dtid="281474976710711"> <a __designer:dtid="281474976710710" style="text-decoration: none" href="index.htm"> &#1589;&#1601;&#1581;&#1607; &#1575;&#1589;&#1604;&#1740;</a></font></td> </tr> <tr> <td width="100" background="img/noghte_riz2.jpg">&nbsp;</td> <td colspan="2">&nbsp;</td> <td>&nbsp;</td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td align="right" bgcolor="#E0E0DF"> <p align="center" dir="ltr"> <font face="Tahoma" color="#009B07" style="font-size: 9pt">Copyright © 2009 Ministry of Labour and Social Affairs<img border="0" src="img/iran.JPG" width="30" height="9">. All rights reserved.</font></td><td width="4">&nbsp;</td> </tr> </table> </div> </body> </html>